Couperin: Leçon de ténèbres | La Sfera Armoniosa

2013.06.18 | baroque |

Lecons De Tenebres (Hybr)

Couperin: Leçon de ténèbres
La Sfera Armoniosa
(Channel Classics: CCS SA 20306)

ラ・スフェラ・アルモニオーサの、というよりはヨハネッテ・ゾマーの、と言った方がいいかもしれないクープランのルソン・ド・テネブレ集。

2人のソプラノがいて、最初の2曲のルソンを分担し、最後のルソンを2人で歌う。熱心な聴き手なら誰がどのルソンを歌うのかを気にするだろう。第1ルソンはゾマーに似た雰囲気を持ちながらゾマーより硬度の高い声の持ち主が歌う。共演はアンネ・グリム。この人のことはたぶん意識したことがない。ゾマーは第2ルソンを担当する。彼女の歌を聴いていると、フォルテピアノが流行し始めた頃によく語られていた「性能が進化していないこの時代の楽器だからこそわかるモーツァルト作品のスケール感」みたいな理屈を思い出す。蝋燭の火が消えかかるようなギリギリの表現によって、ルソンのスケール感が自然に浮き彫りになってくる。この2人の個性が主と従のかたちに収まる第3ルソンは、アンバランスではなく立体的な味わいがある。

各ルソンの間にマレの「人間の声」とヴィセーの「クープラン氏のシルヴァン」を挿んで静かに居住まいを正す暇が与えてくれるのがありがたい。第2ルソンと第3ルソンの、声が発せられる瞬間の花開くような華やかさがフランス。

Johannette Zomer, Anne Grimm (S)

Couperin: Trois leçons de ténèbres
Marais: Les voix Humaines
De Visée: Les Sylvains de Mr.Couperin

Leçon 1
Incipit Lamentatio Jeremiae Prophetae.
ALEPH. Quomodo sedet sola civitas plena populo!
Facta est quasi vidua domina gentium;
princeps provinciarum facta est sub tributo.
BETH. Plorans plorat in nocte, et lacrimae eius in maxillis eius;
non est qui consoletur eam ex omnibus caris eius:
omnes amici eius spreverunt eam et facti sunt ei inimici.
GHIMEL. Migravit Iudas prae afflictione et multitudine servitutis;
habitat inter gentes nec invenit requiem:
omnes persecutores eius apprehenderunt eam inter angustias.
DALETH. Viae Sion lugent,
eo quod non sint qui veniant ad sollemnitatem;
omnes portae eius destructae, sacerdotes eius gementes,
virgines eius afflictae, et ipsa oppressa amaritudine.
HETH. Facti sunt hostes eius in caput, inimici eius in securitate,
quia Dominus afflixit eam propter multitudinem iniquitatum eius;
parvuli eius ducti sunt captivi ante faciem tribulantis.
Jerusalem convertere ad Dominum Deum tuum.

Leçon 2
VAU. Et egressus est a filia Sion omnis decor eius;
facti sunt principes eius velut cervi non invenientes pascua
et abierunt absque fortitudine ante faciem persequentis.
ZAIN. Recordata est Ierusalem
dierum afflictionis suae et peregrinationis,
omnium desiderabilium suorum, quae habuerat a diebus antiquis,
cum caderet populus eius in manu hostili, et non esset auxiliator;
viderunt eam hostes et deriserunt interitum eius.
HETH. Peccatum peccavit Ierusalem, propterea abominabilis facta est;
omnes, qui glorificabant eam, spreverunt illam,
quia viderunt ignominiam eius:
ipsa autem gemens conversa est retrorsum.
TETH. Sordes eius in fimbriis eius, nec recordata est finis sui;
deposita est vehementer, non habens consolatorem.
Vide, Domine, afflictionem meam, quoniam erectus est inimicus!
Jerusalem convertere ad Dominum Deum tuum.

Leçon 3
IOD. Manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia eius,
quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum,
de quibus praeceperas, ne intrarent in ecclesiam tuam.
CAPH. Omnis populus eius gemens et quaerens panem;
dederunt pretiosa quaeque pro cibo ad refocillandam animam.
Vide, Domine, et considera, quoniam facta sum vilis!
LAMED. O vos omnes, qui transitis per viam, attendite et videte,
si est dolor sicut dolor meus, quem paravit mihi,
quo afflixit me Dominus in die irae furoris sui.
MEM. De excelso misit ignem, in ossa mea immisit eum;
expandit rete pedibus meis, convertit me retrorsum:
posuit me desolatam, tota die maerore confectam.
NUN. Vigilavit super iniquitates meas,
in manu eius convolutae sunt et impositae collo meo;
debilitavit virtutem meam:
dedit me Dominus in manu, de qua non potero surgere.
Jerusalem convertere ad Dominum Deum tuum.

tag:

prev:
next: