De Leidse Koorboeken vol.3 – disc 2
De Leidse Koorboeken vol.3
Egidius Kwartet & College
(Et’cetera: KTC1412)
ライデン・クワイアブックのシリーズ第3巻の2枚目だから、たぶん”CODEX C”の後半なのだろう。コルネリウス・カーニスという人のミサ曲と作者不詳のレクィエムが、いかにも写本にある作品を無造作に引っ張り出してみましたというような、いい感じで並んでいる。カーニスはエヒディウス・カルテットが以前録音していたのを聴いたことがあった。
そういった大きな作品の後に、ジョスカンのモテットが1曲収録されている。このジョスカンは有名なジョスカンだ。ただし、名前の後ろにクエスチョン・マークがついているから、偽作の疑いがあるのかもしれない。Responde mihiというそのタイトルは記憶になかった。死者のための聖務日課で歌われるらしい。レクィエムの後に置かれているのは納得できる。
今谷先生の古い本を開くと「歌詞はヨブ記13より」とだけ書かれている。ヨブ記第13章のうち第22節の途中から章の終わりまでが歌詞になっている。ここぞとばかりにエヒディウスの4人だけで歌う。華やかさとは無縁のいい曲であり、いい演奏である。人生の袋小路で立ちつくす耳にヨブ記が沁みる。
Responde mihi
返事をしてください。
quantas habeo iniquitates et peccata:
scelera mea atque delicta ostende mihi
罪と悪がどれほどわたしにあるのでしょうか。
わたしの罪咎を示してください。
cur faciem tuam abscondis
et arbitraris me inimicum tuum
なぜ、あなたは御顔を隠し
わたしを敵と見なされるのですか。
contra folium quod vento rapitur
ostendis potentiam tuam
et stipulam siccam persequeris
風に舞う木の葉のようなわたしをなお震えさせ
乾いたもみ殻のようなわたしを追いまわされる。
scribis enim contra me amaritudines
et consumere me vis peccatis adolescentiae meae
わたしに対して苦い定めを書き記し
若い日の罪をも今なお負わせられる。
posuisti in nervo pedem meum
et observasti omnes semitas meas
et vestigia pedum meorum considerasti
わたしに足枷をはめ、行く道を見張り続け
一歩一歩の跡を刻みつけておかれる。
qui quasi putredo consumendus sum
et quasi vestimentum quod comeditur a tinea
このようにされれば
だれでもしみに食われた衣のようになり
朽ち果てるほかはありません。
(Vulgata/新共同訳)
Cornelius Canis: Missa Pastores Loquebantur. Kyrie
Cornelius Canis: Missa Pastores Loquebantur. Gloria
Cornelius Canis: Missa Pastores Loquebantur. Sanctus
Cornelius Canis: Missa Pastores Loquebantur. Agnus Dei
Anon: Missa Pro Fidelibus Defunctis. Introitus
Anon: Missa Pro Fidelibus Defunctis. Kyrie
Anon: Missa Pro Fidelibus Defunctis. Graduale
Anon: Missa Pro Fidelibus Defunctis. Tractus
Anon: Missa Pro Fidelibus Defunctis. Offertorium
Anon: Missa Pro Fidelibus Defunctis. Sanctus
Anon: Missa Pro Fidelibus Defunctis. Agnus Dei
Anon: Missa Pro Fidelibus Defunctis. Communio
Josquin: Responde mihi
tag: Egidius Kwartet
prev: De Leidse Koorboeken vol.3 – disc 1
next: Ich bin ein guter Hirt BWV85