Du Friedefürst, Herr Jesu Christ BWV116
J.S.Bach: Cantatas Vol.28
Bach Collegium Japan
(BIS: BIS-SACD-1451)
「世界のはじめから今までなく今後も決してないほどの大きな苦難が来る。偽メシアや偽預言者が現れて大きなしるしや不思議な業を行い惑わそうとする。ここにメシアがいると言う者がいても信じてはならない。死体のあるところにはハゲタカが集まるものだ。」
三位一体節後第25主日。今年の教会暦はこれで区切りだ。福音書章句ではイエスが大きな苦難を予告する。カンタータ第116番「平和の君、主イエス・キリストよ」は、苦難において私たちができることは忍耐であり、イエスの名によって神に救いを呼びかけることだという。第1曲のコラールは神に呼びかけると言うものの、第2曲のアリアでは審判の時に対する不安のあまり神に呼びかけることができないと嘆く。第3曲のレツィタティーフでは離れないでとイエスに呼びかける。第5曲のレツィタティーフが「個人レベルの苦悩の表現を国家レベルにまで広げ」たものかどうかはよくわからないけど、たぶんこの一節を示しているのだろう。神が敵を破って平和をもたらす、神とのあいだをイエスが仲介する、という構図が全体を貫く。
Wohlan, so strecke deine Hand
Auf ein erschreckt geplagtes Land,
Die kann der Feinde Macht bezwingen
Und uns beständig Friede bringen!
手を差し伸べてください
恐れおののく大地に
そうすれば敵の力に打ち勝って
私たちに平和をもたらすことでしょう
Yukari Nonoshita (S)
Robin Blaze (C-T)
Makoto Sakurada (T)
Peter Kooy (B)
1. Chor: Du Friedenfürst, Herr Jesu Christ
2. Aria (A): Ach, unaussprechlich ist die Not
3. Recitativo (T): Gedenke doch, o Jesu
4. Aria (S,T,B): Ach, wir bedenken unsre Schuls
5. Recitativo (A): Ach, laß uns durch dir scharfen Ruten
6. Choral: Erleucht auch unser Sinn und Herz
tag: Bach Collegium Japan
prev: Giovanni Pierluigi da Palestrina vol.2
next: The Word Unspoken